Historic Occupations

Historic Czech Occupations (titles, relationships, etc.)
CzechEnglishGermanLatinexample
bábamidwifeHebamme
baracníktownsmanBürger
bednářcooperBindervietor
čeledíngroomBräutigam
čeloláník
chalupníkcottager, crofterHäusler
chlap
choden
ctvrtlaník
ctvrtník
dceradaughterTochter
dědicheirErbe
dělníklaborerArbeiter
devcegirlMädchen
děvečkawench, girlMädchen
domkářcottagerHäusler
dřevorubeclumberjackHolzfäller
duchodcepensionerRentner
duchovnipriestPriester
dušník
dvorak
dvoštěp
erbheirErbe
farářparsonPfarrer
fojtreeveReeve
gruntovníklandownerGrundbesitzer
hajnygamekeeperWildhüter
honak
hospodářhusbandmanLandmann
hostinskyinnkeeperGastwirt
hrnčířpotterTöpfer
jaeger
jirchar
kaplanchaplainKaplan
kmet
kmotří
knezpriestPriester
kolářwheelwrightStellmacher
kolodej
kovářblacksmithSchmied
koželuhtannerGerber
krejčítailorSchneider
kruhar
kupecbuyerKäufer
láník
lesnikforesterFörster
localist
manželhusbandMann
manželkawifeEhefrau
marolník
mastalir
matkamotherMutter
měšt'an
mistnilocalLokal
místrmasterMeister
mladenecmale youth, ladJunge
muzmanMann
mydlařsoap makerSeife Hersteller
mylnař/mlnaříkmillerMüller
mzslivecday laborerTagelöhner
nádeník
najemníktenantMieter
nemanželskyillegitimate
neusedli
nevěstabrideBraut
nevolnictvíserfLeibeigene
nevolníkserf
nezenatyunmarriedunverheiratet
obcancitizen
obchodníkdealerHändler
obecni souha
obuvníkshoemakerSchuster
obyvatelresidentEinwohner
otecfatherVater
ovčákshepherdSchäfer
pacholekvarlet
pachtyrlesseeMieter
padla
pan
pániMr (honorific for a man)Herr
pannaMiss (honorific for a young maiden)Fräulein
pantsvi
pasak
pasekář
pastorek
pastýřshepherdSchäfer
pekařbakerBäcker
písařscribeSchreiber
poddaná, poddanyserfLeibeigene
poddanství
podruhsojourner
podruzí
podsedník
pohunek
pololáník
porodní bábamidwifeHebamme
povozník
prtak
pulník, pullaník, pulstatník, pulsedlak
purkrabiburgrave
radnícouncilorRats
řezníkbutcherMetzger
rolníkfarmer
rusticus
rybářfishermanFischer
rychtářreeveReeve
šafářbailiffGerichtsvollzieher
sedlákpeasantBauer
senkyr
šenkýřpublicanZöllner
sirotekorphanWaise
skotak
sládek
slechtaaristocratAristokrat
slouha, sluha, sluzkaslaveSklave
snoubenecfianceeVerlobte
šoltysreeveReeve
soukeníkdraperDraper
sousedneighborNachbar
starostamayorBürgmeister
stredni rolníkmiddle peasantsMittelbauern
svecshoemakerSchuster
svědci, svědekwitnesses, witnessZeugen
svobodník
svobodnýfree
svoji
synsonSohn
tchanfather in lawSchwiegervater
tesařcarpenterZimmerman
tkadlecweaverWeber
tovaryšjourneymanGeselle
truhlářjoinerSchreiner
tvrz
učitelteacherLehrer
uhlířcollierKohlenarbeiter
uředníkofficial
urosendsyo
usedli
vcelarbeekeeperImker
vdovawidowWitwe
vdovecwidowerWitwer
vlastni
vogtsoldierSoldat
vojak
vulgo
výmenkář, vyminkarretired farmer
zahradníkgardenerGärtner
zakonnostlegitimate
zedníkbricklayerMaurer
zemedelecfarmer
ženawomanFrau
ženíchgroomBräutigam
zkoušká bábamidwifeHebammeobstetrix

No comments:

Post a Comment